"O escravo me
estende minhas tabuinhas, minha escrivaninha, minha
régua. 'Salve, colegas. Me dêem um lugar. Aperta-te
um pouco, é meu lugar.' Eu me ponho a trabalhar. Eu
escrevo segundo o modelo. Quando eu acabei de
escrever, mostro o que fiz ao mestre; ele apaga os
erros e faz as correções, depois me manda ler... Eu
aprendo de cor as explicações .. Então, sob a
ordem do mestre, acodem os pequeninos. Um dos grandes
os ajuda quanto às letras e as sílabas... Eles
escrevem as palavras, versos ..."
M. Lejeune, Sur l'enseignement de l'écriture
et de l'orthographe vénètes à Este, dans
Bulletin de la Société de Linguistique, I, 1972, p.
267-298. Apud Être Enfant à Rome Jean
Pierre Niéraudau, Belles Lettres, 1984., p. 323.